1 00:00:09,840 --> 00:00:11,760 Eu te amo. 2 00:00:14,000 --> 00:00:16,240 Eu só quero que você saiba que eu... 3 00:00:16,880 --> 00:00:18,200 ME AME 4 00:00:18,280 --> 00:00:19,640 quero dizer isso. 5 00:00:24,600 --> 00:00:26,520 -O que acontece agora? -Abra. 6 00:00:37,400 --> 00:00:40,640 -Achei que você fosse propor! -Achei que você poderia. 7 00:00:41,160 --> 00:00:44,360 -Você entrou em pânico? -Sim, um pouco! 8 00:00:46,000 --> 00:00:48,680 -O que é? -O apartamento. 9 00:00:49,360 --> 00:00:51,480 Em Bagarmossen. É nosso. 10 00:00:52,600 --> 00:00:55,360 -O que? -O apartamento que você amou. É... 11 00:00:56,280 --> 00:00:57,920 o seu e o meu. 12 00:00:58,000 --> 00:01:01,320 Você está louco? Você comprou? 13 00:01:01,400 --> 00:01:02,800 Bem, você e eu iremos. 14 00:01:02,880 --> 00:01:05,840 Clara e papai são fiadores e o banco aprovou um empréstimo. 15 00:01:05,920 --> 00:01:07,400 Tudo o que precisamos fazer é assinar. 16 00:01:11,760 --> 00:01:13,040 Eu te amo. 17 00:01:19,080 --> 00:01:21,840 Ela diz que eu sou definitivamente o pai. 18 00:01:21,920 --> 00:01:24,280 Mas eu perguntei se eu poderia fazer um teste de paternidade. 19 00:01:24,720 --> 00:01:26,760 Você pediu permissão a ela? 20 00:01:26,840 --> 00:01:29,680 -Por que você é tão covarde com ela? -Ela diz que sou eu. 21 00:01:29,760 --> 00:01:31,920 Mas como isso poderia ter acontecido? 22 00:01:32,840 --> 00:01:38,320 -Quando fizemos sexo, nós... -Não preciso dessa imagem, obrigado. 23 00:01:40,760 --> 00:01:43,200 Querida, fizemos todos os testes. 24 00:01:44,440 --> 00:01:48,920 Eu sei, mas o que estou tentando dizer é quando estávamos fazendo sexo, 25 00:01:49,000 --> 00:01:50,880 ela não dormiu com mais ninguém. 26 00:01:50,960 --> 00:01:55,560 OK, mas Jonas, este médico, disse que você não pode ter filhos. 27 00:01:55,640 --> 00:01:59,360 Então é algo que aconteceu nos últimos anos. 28 00:01:59,440 --> 00:02:01,800 Ou ele está falando besteira. 29 00:02:01,880 --> 00:02:04,400 Eu acho que os médicos tendem para ter uma boa ideia sobre... 30 00:02:04,480 --> 00:02:06,800 Não diga ao papai que estamos aqui. Pressa! 31 00:02:09,960 --> 00:02:11,960 Eu li o diário dela. 32 00:02:13,160 --> 00:02:14,520 E então você acredita nela? 33 00:02:15,560 --> 00:02:18,160 Você viu Henry, Mika e Inez? 34 00:02:18,240 --> 00:02:19,560 -Não. -Não... 35 00:02:23,120 --> 00:02:26,120 -O que Viktor disse? -Nada. Eu não falei com ele. 36 00:02:26,720 --> 00:02:31,800 Eu encontrei você! Que terrível esconderijo. Vamos, minha vez! 37 00:02:34,240 --> 00:02:36,240 Por que você não falou com Viktor? 38 00:02:37,040 --> 00:02:39,520 Não foi por isso que você quis dar um tempo, 39 00:02:39,600 --> 00:02:42,640 para que vocês dois pudessem resolver isso sem mim lá 40 00:02:42,720 --> 00:02:44,760 porque você queria algum "espaço", certo? 41 00:02:44,840 --> 00:02:47,440 Você não pode tentar ver isso do meu ponto de vista? 42 00:02:47,520 --> 00:02:51,760 -Estou tentando. -Já terminei com esse assunto. 43 00:02:56,200 --> 00:03:00,760 Ora, olhe! É onde meu antigo fichário de receitas era! 44 00:03:00,840 --> 00:03:03,120 Eu estive procurando por isso em todos os lugares! 45 00:03:03,200 --> 00:03:06,520 Não podemos tentar nos concentrar encontrar a vontade em vez disso? 46 00:03:06,600 --> 00:03:10,360 Eu realmente não acho está em qualquer uma dessas pastas. 47 00:03:10,440 --> 00:03:13,200 -Então onde está? -Eu disse que não sei! 48 00:03:13,280 --> 00:03:16,840 Anita, um testamento é um documento muito importante. 49 00:03:16,920 --> 00:03:18,760 Sim eu sei. 50 00:03:18,840 --> 00:03:21,360 Então como é que você não sabe onde está? 51 00:03:21,440 --> 00:03:26,720 Não sei. Eu não sou tão bom com papéis importantes e outras coisas. 52 00:03:26,800 --> 00:03:30,880 Isto não é apenas uma questão importante pedaço de papel, é o nosso futuro. 53 00:03:30,960 --> 00:03:36,440 Olhar! Esta é a casa da minha tia Anna no arquipélago! 54 00:03:36,520 --> 00:03:39,640 Por favor, Anita, não podemos concentre-se em encontrar... 55 00:03:39,720 --> 00:03:43,520 Passamos todos os verões lá quando éramos crianças. 56 00:03:43,600 --> 00:03:46,840 Eu sei que é fácil ser pego em tudo isso, mas não podemos tentar... 57 00:03:46,920 --> 00:03:51,400 Sten! E se estiver lá na casa da tia Anna? 58 00:03:53,800 --> 00:03:58,840 -Por que estaria lá? -Ela é a ordenada da família. 59 00:03:58,920 --> 00:04:02,640 Se estiver em algum lugar, está aqui. 60 00:04:12,960 --> 00:04:15,640 Oi! Eu vou pagar. 61 00:04:16,240 --> 00:04:17,560 Olá, pai. 62 00:04:21,120 --> 00:04:23,240 -Como vai você? -Bom. 63 00:04:23,320 --> 00:04:24,360 Realmente? 64 00:04:26,600 --> 00:04:29,200 Então... o que está acontecendo? 65 00:04:31,520 --> 00:04:34,120 Mamãe e eu fizemos um teste de DNA. 66 00:04:36,120 --> 00:04:38,080 Como é isso? 67 00:04:39,120 --> 00:04:41,440 É só um cotonete, não dói. 68 00:04:41,520 --> 00:04:44,680 Não, eu só estava pensando... 69 00:04:45,440 --> 00:04:46,840 Está tudo bem? 70 00:04:48,040 --> 00:04:49,920 É legal! Ou o que você quer dizer? 71 00:04:51,520 --> 00:04:54,080 Quero dizer... O que você quer dizer? 72 00:04:54,760 --> 00:04:57,560 Genealogia. É legal! 73 00:04:57,640 --> 00:05:00,120 Você pode voltar 50.000 anos. 74 00:05:01,040 --> 00:05:06,080 Então você foi esfregado porque você e mamãe estão fazendo a história da família? 75 00:05:06,160 --> 00:05:07,960 -Sim. -OK. 76 00:05:08,040 --> 00:05:12,120 Poderemos ver nossas raízes. De onde veio o tataravô. 77 00:05:12,640 --> 00:05:14,200 É ás. 78 00:05:14,280 --> 00:05:18,600 Merda, eu tinha esquecido o quão caro Estocolmo foi. Está aqui em cima, Peter? 79 00:05:19,400 --> 00:05:20,520 Vamos, querido. 80 00:05:21,680 --> 00:05:25,760 ... debaixo do casaco de pele e sai. "Eu não estou pagando por isso, é meu!" 81 00:05:25,840 --> 00:05:29,240 Ela era como uma pega. Um vislumbre de prata e ela simplesmente... 82 00:05:31,520 --> 00:05:35,160 Clara, Stella está nos contando sobre quando a avó dela teve que mudar de casa 83 00:05:35,240 --> 00:05:38,800 porque ela era uma clepto! Roubou coisas a vida toda! 84 00:05:39,960 --> 00:05:41,600 Eu tenho que... 85 00:05:42,480 --> 00:05:47,760 Ela tinha um casaco de mohair com bolsos enormes... 86 00:05:49,200 --> 00:05:51,360 Clara... Olá. 87 00:05:51,920 --> 00:05:53,560 -Oi. -Escute... 88 00:05:54,600 --> 00:05:57,400 Desculpe. Sobre antes. Foi... 89 00:05:57,880 --> 00:06:00,960 -Está esquecido. -Não, foi estúpido. 90 00:06:01,040 --> 00:06:03,920 Eu não sei o que... Eu sei que você é casado e tudo mais... 91 00:06:04,000 --> 00:06:07,760 Não somos casados... Mas, sim, ele é meu. 92 00:06:07,840 --> 00:06:12,080 Sim. Eu me sinto mal. Eu estava lá como seu amigo. 93 00:06:12,160 --> 00:06:15,040 E agora... Bem, está simplesmente errado. 94 00:06:15,120 --> 00:06:17,680 -Está tudo bem. -OK. 95 00:06:18,320 --> 00:06:21,120 Já que estamos no assunto daquele homem... 96 00:06:22,360 --> 00:06:25,200 Ao fazer aquele teste que a gente fez... 97 00:06:27,080 --> 00:06:30,280 Quão certos podemos estar sobre esse teste? 98 00:06:30,360 --> 00:06:34,440 Na sua opinião como um médico de fertilidade, não como um amigo. 99 00:06:36,640 --> 00:06:40,880 Bem, o parâmetro, se estamos falando de qualidade do esperma, 100 00:06:40,960 --> 00:06:42,480 é principalmente densidade. 101 00:06:42,560 --> 00:06:46,080 Uma leitura normal seria mais de 20 milhões por mililitro. 102 00:06:46,160 --> 00:06:50,120 -É o limite inferior da fertilidade. -OK. 103 00:06:53,440 --> 00:06:55,560 Se eu te perguntar como amigo... 104 00:06:57,160 --> 00:07:01,560 É comum que esperma degradar com a idade? 105 00:07:02,560 --> 00:07:06,640 Não tenho certeza sobre comum, mas quando os homens alcançam... 106 00:07:08,080 --> 00:07:12,320 60 ou mais, você pode ver uma deterioração em... 107 00:07:12,400 --> 00:07:13,680 -Oi! -Oi. 108 00:07:14,040 --> 00:07:17,960 Em qualidade. Mas seu parceiro não tem 60 anos, tem? 109 00:07:18,040 --> 00:07:20,840 Ele ainda não completou 60 anos, não. 110 00:07:21,680 --> 00:07:27,160 Mas se ele tiver um filho de um casamento anterior... 111 00:07:27,240 --> 00:07:29,920 Que você tem 100% de certeza que é dele? 112 00:07:30,000 --> 00:07:32,520 Estamos assumindo que ele é. 113 00:07:33,200 --> 00:07:38,880 É incomum para a qualidade do esperma deteriorar-se tão dramaticamente. 114 00:07:39,280 --> 00:07:43,440 Mas, claro, se ele teve uma infecção em seus testículos... 115 00:07:44,360 --> 00:07:46,120 ou a próstata... 116 00:07:46,920 --> 00:07:50,400 ou sofreu um golpe severo para o escroto... 117 00:07:50,480 --> 00:07:52,520 OK. Então eu vou... 118 00:07:53,640 --> 00:07:58,360 obrigado por isso muito normal e conversa detalhada 119 00:07:58,440 --> 00:08:01,040 sobre os órgãos genitais do meu parceiro. 120 00:08:01,120 --> 00:08:02,880 Exatamente. Você pode... eu não sei... 121 00:08:02,960 --> 00:08:06,800 vou ter que conseguir até o fundo disso. 122 00:08:06,880 --> 00:08:08,320 Sim, você terá que fazer isso. 123 00:08:09,440 --> 00:08:11,920 -Eu farei isso agora. Obrigado. -OK. 124 00:08:26,560 --> 00:08:29,040 Este é o telefone de Peter, Júlia falando. 125 00:08:29,120 --> 00:08:31,800 Olá, Júlia. É Clara. Pedro está aí? 126 00:08:31,880 --> 00:08:35,120 Ele não pode atender o telefone agora. Devo dar uma mensagem a ele? 127 00:08:37,040 --> 00:08:40,200 Não, está tudo bem. Posso tentar um pouco mais tarde. 128 00:08:40,280 --> 00:08:42,280 -Tchau. -Obrigado, tchau. 129 00:08:53,920 --> 00:08:55,160 Delicioso! 130 00:08:56,720 --> 00:08:59,640 Obrigado! Viktor, você contou ao papai? 131 00:09:00,240 --> 00:09:01,960 Mamãe está se mudando para Estocolmo. 132 00:09:02,520 --> 00:09:03,560 O que? 133 00:09:04,680 --> 00:09:05,680 Quando? 134 00:09:05,760 --> 00:09:09,840 Acabei de fazer uma entrevista de emprego como chefe de marketing em uma agência de relações públicas. 135 00:09:09,920 --> 00:09:13,480 Eu não pensei que conseguiria, mas eles me ofereceram imediatamente! 136 00:09:13,560 --> 00:09:16,280 Então dissemos, "Vamos para Estocolmo!" 137 00:09:17,400 --> 00:09:20,600 O que significa Viktor também pode estar mais perto de você. 138 00:09:20,680 --> 00:09:24,440 -Isso é bom, não é, pai? -Sim, realmente. Ótimo. 139 00:09:25,240 --> 00:09:27,360 Vou pegar um pouco de água. 140 00:09:29,200 --> 00:09:31,440 -O que você está brincando? -O que? 141 00:09:31,520 --> 00:09:35,360 -Isso não é um jogo, Júlia. -Me desculpe, não entendi você. 142 00:09:35,440 --> 00:09:38,360 -Você está mentindo para Viktor. -Não estou, estou protegendo ele. 143 00:09:41,600 --> 00:09:43,280 Aqui. 144 00:09:43,360 --> 00:09:47,080 Aí está o DNA dele. Então você pode fazer seu teste se é isso que você quer. 145 00:09:47,160 --> 00:09:50,440 Você pode se arrepender mais tarde quando você percebe o quão estúpido isso é. 146 00:09:51,440 --> 00:09:55,080 Se você estivesse na posição dele, você também não teria gostado 147 00:09:55,160 --> 00:09:58,320 se seu pai decidisse de repente que ele não era seu pai 148 00:09:58,400 --> 00:10:02,000 e então queria um teste porque a namorada dele disse isso. 149 00:10:02,080 --> 00:10:05,160 -Não envolva Clara nisso. -Ela não tem nada a ver com isso? 150 00:10:05,240 --> 00:10:06,640 Não, ela não tem. 151 00:10:08,440 --> 00:10:12,120 -Deixe-o ser felizmente ignorante. -Ele acha que é sobre história familiar. 152 00:10:12,200 --> 00:10:14,520 Todo mundo está fazendo isso. Não é tão estranho. 153 00:10:14,600 --> 00:10:16,720 É muito estranho mentir. 154 00:10:16,800 --> 00:10:21,440 Que gentileza sua, querido. Você conseguiu três copos? Obrigado! 155 00:10:21,520 --> 00:10:23,480 -Aqui você vai. -Obrigado. 156 00:10:25,400 --> 00:10:27,240 Meu Deus! 157 00:10:27,320 --> 00:10:32,000 Eu me sinto tão aterrado toda vez que venho aqui e pego... 158 00:10:32,800 --> 00:10:35,000 respirar esse ar. 159 00:10:35,880 --> 00:10:38,680 -Talvez essa seja a resposta. -O que é? 160 00:10:38,760 --> 00:10:41,520 Para simplesmente despejar tudo e vá para o arquipélago. 161 00:10:41,600 --> 00:10:44,200 Não tenha essas ideias em sua cabeça. 162 00:10:46,240 --> 00:10:49,480 Aí está, a casa da tia Anna. 163 00:10:54,760 --> 00:10:56,880 -Olá. -Oi. 164 00:10:58,840 --> 00:11:00,560 Posso ajudar? 165 00:11:01,280 --> 00:11:04,960 Tia Anna, sou eu, Anita! 166 00:11:05,040 --> 00:11:08,680 -Oh meu Deus, pequena Anita! -Oi! 167 00:11:08,760 --> 00:11:13,680 -Céus, minha querida. Entre! -Obrigado. 168 00:11:15,840 --> 00:11:18,480 Temos tudo o que precisamos para pegar Isse. 169 00:11:18,560 --> 00:11:20,960 Bom trabalho, Aaron. Como estão as coisas de outra forma? 170 00:11:21,040 --> 00:11:24,640 Como vai com qual é o nome dela, sua garota? 171 00:11:26,000 --> 00:11:29,400 Jenny? É... 172 00:11:30,360 --> 00:11:32,640 Quero dizer, eles estão bem. Ou... 173 00:11:32,720 --> 00:11:36,680 Vocês sabem como eles são, meninas. Elsa fala muito, sabe? 174 00:11:37,560 --> 00:11:40,720 -Sobre? -Sobre o que ela não fala? 175 00:11:40,800 --> 00:11:43,560 Mas sua garota, ela não gosta. 176 00:11:45,000 --> 00:11:46,680 Não, é um pouco... 177 00:11:48,600 --> 00:11:51,760 -complicado. -Alguns conselhos para você, Aron. 178 00:11:51,840 --> 00:11:55,240 Encolhe os ombros. Deixe os bebês continuarem. 179 00:11:55,320 --> 00:11:59,120 Ouça, definitivamente. Absorva, talvez. 180 00:11:59,200 --> 00:12:02,680 Mas não responda, e então deixe tudo ir. 181 00:12:02,760 --> 00:12:06,440 Você sabe como eles funcionam. É a sua maquinaria mental. 182 00:12:06,520 --> 00:12:10,160 Eles falam coisas até a morte. Normalmente fico ali parado sorrindo. 183 00:12:11,880 --> 00:12:15,440 Apenas deixe ela balbuciar enquanto sua mente está em outro lugar. 184 00:12:16,000 --> 00:12:19,800 É como se a atenção plena encontrasse a atenção plena. 185 00:12:23,560 --> 00:12:24,840 Então de qualquer maneira... 186 00:12:26,360 --> 00:12:29,360 tudo o que resta é para você... 187 00:12:31,000 --> 00:12:34,160 para colar seu autógrafo lá e terminamos. 188 00:12:39,240 --> 00:12:40,360 Ótimo! 189 00:12:42,080 --> 00:12:44,920 -Ei, obrigado. -Obrigado. 190 00:12:45,920 --> 00:12:48,280 Então você vai classificar Isse enquanto estou em Gotemburgo. 191 00:12:48,360 --> 00:12:49,880 Boa sorte agora. 192 00:12:50,880 --> 00:12:52,200 Tchau! 193 00:13:02,200 --> 00:13:04,040 Rick, espere, você... 194 00:13:18,000 --> 00:13:19,160 O que... 195 00:13:24,760 --> 00:13:26,320 Que bastardo. 196 00:13:46,800 --> 00:13:51,920 Isse, meu cliente Rick está processando você. Devo ouvir o seu lado. Podemos nos encontrar? 197 00:13:53,560 --> 00:13:54,920 Estou fora. 198 00:13:56,600 --> 00:13:57,600 Você está bem? 199 00:13:58,400 --> 00:13:59,760 Claro. 200 00:14:00,360 --> 00:14:04,520 Certo... eu estava pensando no Rick. 201 00:14:06,520 --> 00:14:08,120 Ele é legal. 202 00:14:08,200 --> 00:14:12,040 É bom ajudá-lo contra aquele bastardo do Isse, certo? 203 00:14:12,960 --> 00:14:14,840 -Bom. Vê você. -Tchau. 204 00:14:20,520 --> 00:14:24,520 Eu diria que foi Rick quem estava fazendo a sujeira. 205 00:14:24,680 --> 00:14:28,160 Dinheiro da gala do Câncer Infantil foi para o próprio bolso. 206 00:14:28,240 --> 00:14:31,600 Ou mais precisamente, uma conta nas Ilhas Cayman. 207 00:14:32,640 --> 00:14:37,720 E agora ele vai atrás de mim para desviar atenção de seus problemas reais. 208 00:14:41,160 --> 00:14:44,200 “Seus verdadeiros problemas”, quais são? 209 00:14:45,120 --> 00:14:47,360 Por onde devo começar? 210 00:14:47,880 --> 00:14:50,840 Plágio, quebra de contrato, você escolhe. 211 00:14:51,480 --> 00:14:54,920 É só uma questão de tempo antes que a merda chegue ao ventilador. 212 00:14:55,000 --> 00:14:56,600 E quando isso acontecer... 213 00:14:58,040 --> 00:15:00,960 Não há fim para as coisas ele poderia ser acusado. 214 00:15:09,120 --> 00:15:12,560 Ei, pare! O que está acontecendo aqui? 215 00:15:12,640 --> 00:15:14,160 O que está acontecendo? 216 00:15:16,000 --> 00:15:19,160 -Eu só... vou embora. -Lá está a porta. 217 00:15:26,760 --> 00:15:30,120 O que... Que porra você está brincando? 218 00:15:30,200 --> 00:15:32,360 Não há necessidade de reagir exageradamente. 219 00:15:32,440 --> 00:15:37,240 Acabei de pegar meu melhor amigo com uma colega no meu hospital 220 00:15:37,600 --> 00:15:40,680 enquanto seu marido e filhos estão brincando de esconde-esconde no meu apartamento! 221 00:15:40,760 --> 00:15:45,600 -E você diz que estou exagerando? -Na verdade não é o seu hospital... 222 00:15:45,680 --> 00:15:47,560 Você perdeu completamente o enredo? 223 00:15:48,040 --> 00:15:49,280 Eu estou apaixonado. 224 00:15:50,200 --> 00:15:53,280 Você não está apaixonado por aquela mulher? 225 00:15:53,360 --> 00:15:56,600 -Ela se chama Stella. -Eu sei disso, ela trabalha comigo! 226 00:15:56,680 --> 00:16:00,160 Eu sei exatamente quem ela é. Mas você não está... Você está apaixonado? 227 00:16:00,240 --> 00:16:03,160 Você teria reagido assim se ela fosse um homem? 228 00:16:03,240 --> 00:16:06,360 -Sim, eu teria. -Não, você não faria isso. Sem chance. 229 00:16:06,440 --> 00:16:12,080 -Porque você está chocado por eu ser gay. -Não estou chocado que você seja lésbica! 230 00:16:12,160 --> 00:16:13,720 Eu conheço você! 231 00:16:13,800 --> 00:16:17,240 Você pode estar confuso e procurando por algo 232 00:16:17,320 --> 00:16:19,920 e acho que a grama é mais verde, o que eu sei? 233 00:16:20,000 --> 00:16:23,840 Mas você não deixou Vincent porque você percebeu que é lésbica! 234 00:16:24,800 --> 00:16:29,680 Você está com tesão e isso é legal. Eu entendo isso. Totalmente. 235 00:16:29,760 --> 00:16:32,560 Mas enquanto você estiver... tirando o seu... 236 00:16:33,400 --> 00:16:36,600 lado apaixonado aqui no hospital, na bacia, 237 00:16:36,680 --> 00:16:39,280 estou colocando seu marido e seus filhos 238 00:16:39,360 --> 00:16:41,600 e isso é uma loucura, Sasha. 239 00:16:43,560 --> 00:16:44,600 Deus! 240 00:16:47,440 --> 00:16:48,360 Bem... 241 00:16:51,040 --> 00:16:53,320 -Terminou agora? -Terminei. 242 00:16:54,760 --> 00:16:55,840 Sentar. 243 00:16:56,280 --> 00:16:59,600 -Tenho coragem? Ou você vai dar em cima de mim? -Você não faz meu tipo! 244 00:16:59,680 --> 00:17:02,240 -Deus, eu nunca... Ugh! -Ufa! 245 00:17:08,960 --> 00:17:10,200 Seriamente. 246 00:17:12,280 --> 00:17:13,480 O que você está fazendo? 247 00:17:18,240 --> 00:17:20,200 Eu não sei... 248 00:17:21,160 --> 00:17:24,520 Olha, eu te amo e Vincent e as crianças. 249 00:17:24,600 --> 00:17:28,800 -Você nunca me disse isso antes. -Mas eu também amo Peter. Um pouco mais. 250 00:17:28,880 --> 00:17:34,320 E eu preciso de paz e sossego em casa para que eu possa resolver nossas vidas. 251 00:17:35,600 --> 00:17:39,240 -Então o que está acontecendo? -O que diabos está acontecendo? 252 00:17:40,360 --> 00:17:41,560 Eu vou te contar. 253 00:17:42,720 --> 00:17:48,080 Peter está com as mãos ocupadas com seu ex com morte cerebral. 254 00:17:49,080 --> 00:17:52,480 Ele está agonizando talvez não ser o pai biológico de Viktor 255 00:17:52,560 --> 00:17:56,840 e isso está corroendo ele, então ele está se sentindo uma merda. 256 00:17:58,440 --> 00:17:59,680 E como você está? 257 00:18:02,000 --> 00:18:03,320 Não sei. 258 00:18:05,480 --> 00:18:06,920 eu sinto... 259 00:18:07,480 --> 00:18:10,360 triste que nunca seremos capazes ter filhos. 260 00:18:11,000 --> 00:18:12,440 Eu posso imaginar. 261 00:18:12,520 --> 00:18:18,080 É como se esse problema tivesse sido engolido por todos os outros. 262 00:18:18,160 --> 00:18:21,840 -Não parece simples. -Não. Não é. 263 00:18:24,360 --> 00:18:28,600 Eu o amo tanto, que dói. 264 00:18:31,520 --> 00:18:34,080 Mas também sinto que tenho que... 265 00:18:36,200 --> 00:18:37,680 Talvez eu tenha que deixá-lo ir. 266 00:18:37,760 --> 00:18:41,200 Mas isso não é... Você tem que falar com ele. 267 00:18:41,280 --> 00:18:45,560 -Você não acha que eu tentei, Sasha? -OK. 268 00:18:48,520 --> 00:18:49,600 OK. 269 00:18:51,880 --> 00:18:55,520 Eu costumava ficar com tanta raiva, mas agora estou apenas... 270 00:18:58,120 --> 00:19:00,400 -Talvez não tenhamos futuro juntos. -Clara... 271 00:19:00,480 --> 00:19:02,520 Talvez seja tão simples assim. 272 00:19:08,200 --> 00:19:10,520 Talvez seja mais fácil afinal, ser lésbica. 273 00:19:10,600 --> 00:19:14,520 Não sei. Não é tanto divertido também. Você sente falta de pau. 274 00:19:14,600 --> 00:19:17,560 Não diga isso enquanto você está me abraçando. 275 00:19:17,640 --> 00:19:20,320 -Deus, você é tão puritano. -Isso me deixa com medo de você. 276 00:19:20,400 --> 00:19:22,440 -Galo. -Pare com isso! 277 00:19:22,960 --> 00:19:25,760 Você pode simplesmente resolver sua vida? 278 00:19:27,360 --> 00:19:30,960 Eu não sei quanto tempo Posso suportar ser mãe de seis filhos. 279 00:19:35,520 --> 00:19:38,640 -Vou conversar com Vincent. -Obrigado. 280 00:19:41,320 --> 00:19:44,280 -Vou ter que denunciar isso, você sabe. -Você não vai reportar nada. 281 00:19:44,360 --> 00:19:48,040 Eu estou brincando. Jesus. Perdeu o senso de humor? 282 00:20:13,560 --> 00:20:17,200 É aqui que sempre dormimos quando éramos crianças. 283 00:20:17,920 --> 00:20:19,960 Oh meu Deus! 284 00:20:21,280 --> 00:20:25,840 -Ah, uau... -Estes ainda estão aqui! 285 00:20:26,880 --> 00:20:30,560 Se tia Anna é a ordeira na sua família... 286 00:20:31,200 --> 00:20:33,600 Eu posso ver agora como você acabou como você fez. 287 00:20:33,680 --> 00:20:36,960 Ela nem sempre foi assim. Ela está velha agora! 288 00:20:37,040 --> 00:20:39,360 Eu entendo isso, mas isso... 289 00:20:40,240 --> 00:20:43,920 Mas você é quem diz temos que encontrar o documento. 290 00:20:44,000 --> 00:20:47,840 -É um testamento, Anita. -Sim, sim... 291 00:20:47,920 --> 00:20:52,440 -Olha isso! -Hans contratou um advogado. 292 00:20:52,520 --> 00:20:54,040 Mamãe teve um desses! 293 00:20:54,120 --> 00:20:58,360 Se não conseguirmos encontrar provas de que a casa é seu, teremos que vender. 294 00:20:58,440 --> 00:21:02,920 Então procure! Pique, pique, o que você está esperando? 295 00:21:03,000 --> 00:21:06,760 Ah, olhe isso! 296 00:21:06,840 --> 00:21:11,040 Eu sempre adorei isso. Vou levá-los para casa. 297 00:21:23,800 --> 00:21:26,120 Acho que estamos conseguindo coisas sob controle... 298 00:21:57,080 --> 00:22:00,440 Isto é exatamente como eu quero viver minha vida. 299 00:22:28,560 --> 00:22:32,720 -Oi! Precisa de uma carona para algum lugar? -Está tudo bem, eu tenho um carro. 300 00:22:34,600 --> 00:22:38,440 -Estava pensando em comer alguma coisa... -Tenho que ir para casa. 301 00:22:38,520 --> 00:22:44,120 Certo. OK. Você tem meu número, certo? 302 00:22:44,200 --> 00:22:47,520 Se você já imaginou ligar para conversar sobre esperma... 303 00:22:48,160 --> 00:22:51,120 -Acho que terminamos com esse assunto. -Você provavelmente está certo. 304 00:22:51,840 --> 00:22:53,840 -Certo. Vê você! -Tchau. 305 00:23:06,200 --> 00:23:08,040 -Ah, oi. -Olá. 306 00:23:09,480 --> 00:23:12,000 -Onde está Lola? -Na casa da Clara e do Peter. 307 00:23:12,080 --> 00:23:16,000 -Posso entrar um pouco? -Rick não está aqui. 308 00:23:16,080 --> 00:23:18,240 É com você que eu quero conversar. 309 00:23:20,160 --> 00:23:21,160 OK... 310 00:23:26,880 --> 00:23:30,880 Vamos dar dicas a todos eles. Olha, eles estão todos lá! 311 00:23:32,920 --> 00:23:35,160 Lá. Você quer isso? 312 00:23:37,600 --> 00:23:42,120 -Oi. Onde está Aaron? - Surgiu alguma coisa de trabalho. 313 00:23:42,200 --> 00:23:44,680 OK. Então você assumiu como babá? 314 00:23:44,760 --> 00:23:48,120 -Parece que sim. Mas eu não me importo. -OK. 315 00:23:50,960 --> 00:23:53,880 Oi. Está com fome? 316 00:23:56,960 --> 00:24:00,520 Estou fazendo algo esta noite. 317 00:24:00,600 --> 00:24:02,960 -Achei que você estivesse aqui esta noite. -Eu também. 318 00:24:03,040 --> 00:24:06,200 Mas eu esqueci esse jantar Eu vou. 319 00:24:06,280 --> 00:24:11,080 -Que jantar? -Meus colegas organizaram isso. 320 00:24:11,160 --> 00:24:15,240 -Então só estou aqui para trocar de sapato. -Pena. 321 00:24:15,320 --> 00:24:17,880 Você está perdendo em uma bouillabaisse encorpada. 322 00:24:18,880 --> 00:24:20,000 Pena. 323 00:24:20,080 --> 00:24:21,440 Você vai se atrasar? 324 00:24:23,240 --> 00:24:26,520 Não, vou tentar ser breve. 325 00:24:28,040 --> 00:24:29,440 -Amo você. -Você também. 326 00:24:33,400 --> 00:24:35,880 -Você deve estar com isso. -Você vai cortar meu cabelo? 327 00:24:52,800 --> 00:24:55,920 Há algumas coisas você precisa saber. 328 00:24:56,000 --> 00:25:01,080 O que é isso, Aaron? Você não pode me dizer... o que é? 329 00:25:06,200 --> 00:25:10,680 Rick pode não estar quem você pensa que ele é, Elsa. 330 00:25:13,040 --> 00:25:16,800 -Eu sei exatamente quem ele é. -Acho que talvez não. 331 00:25:19,080 --> 00:25:22,920 -Você não precisa se preocupar comigo. -Eu não sou. Só eu estou sentado aí... 332 00:25:23,000 --> 00:25:25,640 Está tudo bem. Eu ficarei bem. 333 00:25:30,920 --> 00:25:33,720 OK. Pelo menos eu te avisei agora. 334 00:25:33,800 --> 00:25:35,880 Eu sei que ele tem outras garotas. 335 00:25:38,840 --> 00:25:42,760 -OK. Mas quero dizer... -Ele é DJ. DJs dormem por aí. 336 00:25:42,840 --> 00:25:44,840 Obrigado por me lembrar. 337 00:25:47,680 --> 00:25:51,240 Ele tem groupies em todas as cidades. Você acha que eu sou cego? 338 00:25:51,320 --> 00:25:52,440 Não, mas... 339 00:25:53,360 --> 00:25:57,120 Você quer viver com algum palhaço quem está agindo pelas suas costas? 340 00:25:57,200 --> 00:26:00,800 -Ele é o poço! -Você sabe... 341 00:26:01,760 --> 00:26:04,000 Você é tão fofo. 342 00:26:07,480 --> 00:26:09,600 Ele não está me traindo. 343 00:26:11,960 --> 00:26:15,320 Temos um relacionamento aberto. 344 00:26:17,200 --> 00:26:20,600 Ele dorme por aí, eu durmo por aí... 345 00:26:21,680 --> 00:26:24,480 Isso é legal. Nós nos amamos de qualquer maneira. 346 00:26:24,560 --> 00:26:26,520 Realmente? OK... 347 00:26:27,400 --> 00:26:29,320 Ele propôs no mês passado. 348 00:26:30,840 --> 00:26:32,080 Parabéns. 349 00:26:32,920 --> 00:26:36,240 Então agora é nossa última chance para se divertir. 350 00:26:37,720 --> 00:26:38,920 Cada um de nós. 351 00:26:47,160 --> 00:26:48,800 Deus... 352 00:26:49,640 --> 00:26:54,080 Eu não sei por quanto tempo mais ela pode viver aqui sozinha. 353 00:26:54,160 --> 00:26:57,000 Ela nem consegue encontrar o caminho para sua própria cama! 354 00:26:57,080 --> 00:27:01,720 Eu vou ter que conversar com ela sobre ela se mudar para uma casa. 355 00:27:01,800 --> 00:27:03,120 Parece sábio. 356 00:27:06,960 --> 00:27:10,640 Eu... eu realmente sinto muito... 357 00:27:11,400 --> 00:27:15,800 por não saber onde estão as vontades e as coisas. 358 00:27:17,040 --> 00:27:18,080 Mas eu... 359 00:27:18,760 --> 00:27:24,720 não poderia imaginar acabar nesta situação. 360 00:27:24,800 --> 00:27:26,760 Eu sei disso, Anitta. 361 00:27:28,720 --> 00:27:31,560 Aconteça o que acontecer, nós vamos conseguir. 362 00:27:37,680 --> 00:27:39,280 Aconteça o que acontecer. 363 00:28:06,720 --> 00:28:08,480 Elsa, não posso. 364 00:28:11,240 --> 00:28:13,560 Ninguém precisa saber. 365 00:28:18,880 --> 00:28:20,480 Não posso. 366 00:28:57,000 --> 00:28:59,760 Não, Elsa. Desculpe. 367 00:28:59,840 --> 00:29:02,040 Você não pode se casar com Rick. 368 00:29:02,960 --> 00:29:05,160 Você não pode, Elsa, ele... 369 00:29:06,160 --> 00:29:10,040 Ele vai acabar na merda. 370 00:29:10,920 --> 00:29:14,400 Você não pode ser arrastado para isso. Desculpe. Desculpe. 371 00:29:14,480 --> 00:29:16,880 Você não sabe, porra sobre o que você está falando. 372 00:29:16,960 --> 00:29:21,120 Talvez não, mas não posso deixar de avisar. Você e Lola são minha família. 373 00:29:21,200 --> 00:29:23,160 -Ele não é um bom homem. -Você está com ciúmes? 374 00:29:23,240 --> 00:29:28,160 Eu não sou! Ouça, eu me importo com você! Eu não quero que você se machuque. 375 00:29:28,240 --> 00:29:31,400 Pare de fingir ser alguém você não é, Aaron. OK? 376 00:29:31,480 --> 00:29:35,640 -Estamos bem, comparado a você... -Porque ele não te escuta! 377 00:29:36,800 --> 00:29:39,800 Quando você fala com ele, a mente dele está em outro lugar! 378 00:29:40,600 --> 00:29:44,640 Nada do que você diz significa nada para ele, ele mesmo me disse isso! 379 00:29:46,040 --> 00:29:47,720 Como é isso, hein? 380 00:29:48,600 --> 00:29:51,280 Você quer viver com um homem quem não te coloca em primeiro lugar? 381 00:29:51,360 --> 00:29:54,000 Um homem que você não pode compartilhar tudo com? 382 00:29:55,280 --> 00:29:57,680 Eu acho que você deveria se perguntar essa pergunta. 383 00:29:58,400 --> 00:30:01,320 -Você só quer estragar as coisas para mim. -Eu não entendo você. 384 00:30:01,400 --> 00:30:02,360 Saia daqui! 385 00:30:02,440 --> 00:30:05,360 -Elsa, é... -Vá! Dê o fora! 386 00:30:08,520 --> 00:30:09,840 Elza... 387 00:30:14,720 --> 00:30:16,720 -Vamos. -Deixe-me pegar minhas coisas. 388 00:30:24,840 --> 00:30:29,520 Eu apenas pensei que ela estava desconfortável sobre consultar um ginecologista. 389 00:30:29,600 --> 00:30:33,200 -Porque algumas mulheres são. -"Alguns"? A maioria, eu diria. 390 00:30:34,240 --> 00:30:36,640 Mas então ela olhou para mim e disse: 391 00:30:36,720 --> 00:30:40,200 "Estávamos sentados um ao lado do outro naquele casamento no verão passado!" 392 00:30:40,280 --> 00:30:44,280 Isso é o que ela gastou o exame pensando! 393 00:30:44,360 --> 00:30:47,080 Mas era ela, na verdade, então... 394 00:30:50,200 --> 00:30:51,560 Bem, aí está. 395 00:30:54,600 --> 00:30:57,360 -Obrigado. -Para quê? 396 00:30:57,440 --> 00:31:01,320 Por ser tão fácil de conviver. 397 00:31:02,880 --> 00:31:05,680 -As coisas foram feitas para serem fáceis, não? -Claro. 398 00:31:05,760 --> 00:31:09,840 E eles estavam com Pedro antes de tudo isso começar. 399 00:31:09,920 --> 00:31:12,880 E agora é como Não suporto ficar perto dele. 400 00:31:12,960 --> 00:31:18,320 Eu o vejo com uma criança e simplesmente saiu do apartamento como uma aberração. 401 00:31:19,800 --> 00:31:23,560 Algo não está certo. Estou com tanto medo ele vai me deixar que eu sou... 402 00:31:24,600 --> 00:31:26,280 me preparando. 403 00:31:26,360 --> 00:31:29,520 -Você está se protegendo. -Claro, mas se você ama alguém... 404 00:31:30,080 --> 00:31:34,560 foi feito para ser fácil, você foi feito querer estar com eles o tempo todo. 405 00:31:34,640 --> 00:31:38,240 E agora é como chegamos a um beco sem saída. 406 00:31:38,320 --> 00:31:39,800 Como se tivéssemos atingido uma parede. 407 00:31:39,880 --> 00:31:44,320 -E você sabe onde você está? -Sim. Tenho certeza disso. 408 00:31:44,400 --> 00:31:49,560 É que eu não tenho a mínima ideia onde estou. Jesus... 409 00:31:50,160 --> 00:31:52,560 Deus, é angustiante! 410 00:31:53,240 --> 00:31:57,560 -É como se eu não pudesse falar com ele. -É difícil, eu sei. 411 00:31:58,760 --> 00:32:01,600 Mas você me tem. Você sabe disso, certo? 412 00:32:04,960 --> 00:32:06,280 Eu sei. 413 00:32:16,440 --> 00:32:20,120 Aqui está! Merda, Anita, eu encontrei! 414 00:32:20,200 --> 00:32:23,040 O que isso diz? 415 00:32:26,280 --> 00:32:28,600 -O que diz? -Você está mentindo para mim? 416 00:32:29,440 --> 00:32:31,280 -Sobre o quê? -A casa. 417 00:32:31,360 --> 00:32:34,560 -O que você quer dizer? -A casa foi legada a Hans. 418 00:32:34,640 --> 00:32:38,760 -Você esteve mentindo? -Não. Acho que perdi essa parte... 419 00:32:38,840 --> 00:32:42,080 "Perdeu"? Você perdeu. OK. 420 00:32:43,480 --> 00:32:44,520 Você é estúpido? 421 00:32:45,640 --> 00:32:48,480 Quer saber, Sten? Eu não ligo. 422 00:32:49,760 --> 00:32:53,040 Eu... eu não aguento mais. 423 00:32:53,120 --> 00:32:55,600 Eu briguei com meu irmão toda a minha vida. 424 00:32:55,680 --> 00:32:58,680 Eu não posso continuar. Eu não me importo, ele pode ficar com isso... 425 00:32:58,760 --> 00:33:01,280 "Ele pode ficar com isso"? O que você está falando? 426 00:33:02,240 --> 00:33:05,400 Certamente não é tão simples. Ele pode simplesmente ficar com isso? 427 00:33:06,200 --> 00:33:10,240 Como vamos resolver isso financeiramente? Escute-me! 428 00:33:10,320 --> 00:33:14,720 Gastamos uma fortuna na reforma da casa. 429 00:33:14,800 --> 00:33:18,040 -Vamos apenas doá-lo? -Não sei. 430 00:33:20,760 --> 00:33:22,440 Não sei. 431 00:33:42,720 --> 00:33:45,240 RESULTADOS DE RAIOS X, CLÍNICA DE CARDIOLOGIA ROSSLING, ANITA 432 00:33:45,320 --> 00:33:48,720 Alterações, como o espessamento da parede do ventrículo esquerdo... 433 00:34:06,640 --> 00:34:08,280 -Oi. -Oi. 434 00:34:08,960 --> 00:34:12,200 -Como estão as coisas? -Multar. Eu caí. 435 00:34:14,400 --> 00:34:15,960 -Você? -Multar. 436 00:34:16,840 --> 00:34:18,160 Boneca... 437 00:34:20,720 --> 00:34:22,000 Está tudo bem? 438 00:34:26,600 --> 00:34:28,280 -Dorme bem. -Boa noite. 439 00:34:29,400 --> 00:34:32,720 -Não se esqueça que vamos assinar amanhã. -Eu sei. 440 00:34:32,800 --> 00:34:36,200 -Você tinha esquecido! -OK, eu tinha. Mas eu sei agora. 441 00:34:36,280 --> 00:34:37,640 -Boa noite! -Boa noite! 442 00:34:38,920 --> 00:34:40,560 -Oi. -Oi. 443 00:34:44,200 --> 00:34:47,520 -Você se divertiu? -Claro. 444 00:34:57,560 --> 00:35:00,440 -Eu recebo os resultados amanhã. -OK. 445 00:35:05,600 --> 00:35:07,360 E então saberemos. 446 00:35:23,480 --> 00:35:25,680 Merda! Porra! 447 00:35:30,120 --> 00:35:31,320 Porra! 448 00:35:38,440 --> 00:35:42,440 -Oi, desculpe. Eu estarei lá, eu só... -Oi, Jenny. É a Elsa. 449 00:35:43,120 --> 00:35:45,800 -Oi, Elsa. -Você tem um minuto? 450 00:35:46,360 --> 00:35:48,280 Preciso falar com você sobre algo. 451 00:35:54,680 --> 00:35:57,360 -Quanto tempo vamos esperar? -Clara, por favor... 452 00:35:57,960 --> 00:36:00,560 Tenho certeza que ela estará aqui a qualquer momento. 453 00:36:00,640 --> 00:36:04,880 -Talvez você possa começar a assinar. -Exatamente. Bom. Nós podemos ser... 454 00:36:05,520 --> 00:36:08,840 um pouco eficiente. Ótima iniciativa. Obrigado. 455 00:36:08,920 --> 00:36:11,120 E uma pequena assinatura em cada canto. 456 00:36:11,200 --> 00:36:12,520 Claro. 457 00:36:17,320 --> 00:36:20,040 -Oi. -Ei, querido! 458 00:36:22,360 --> 00:36:24,000 Você pode assinar aqui. 459 00:36:24,960 --> 00:36:26,200 Tipo assim... 460 00:36:29,920 --> 00:36:30,960 Aqui. 461 00:36:43,080 --> 00:36:44,080 E aí? 462 00:36:51,520 --> 00:36:55,200 Sinto muito, mas não acho este apartamento vai nos ajudar. 463 00:36:58,320 --> 00:36:59,440 "Ajude-nos"? 464 00:37:03,120 --> 00:37:04,120 Desculpe. 465 00:37:19,440 --> 00:37:24,240 -Podemos adiar isso para amanhã? -Claro. Podemos marcar um novo horário. 466 00:37:25,200 --> 00:37:26,240 Ás. 467 00:37:32,560 --> 00:37:34,480 -Desculpe, eu tenho que... -Vá! 468 00:37:34,560 --> 00:37:36,400 -Eu vou ligar! -Fale logo. Tchau. 469 00:37:37,640 --> 00:37:40,840 -O que aconteceu? -Tenho certeza que vai ficar tudo bem. 470 00:37:40,920 --> 00:37:43,000 Eles só precisam para endireitar as coisas. 471 00:37:43,880 --> 00:37:46,040 -Então como vão as coisas com você? -Você sabe... 472 00:37:47,840 --> 00:37:50,200 -Aconteceu alguma coisa? -Sim. 473 00:37:51,440 --> 00:37:54,240 -O que? -Você tem tempo para um café rápido? 474 00:37:54,320 --> 00:37:55,440 Claro. 475 00:38:01,480 --> 00:38:04,600 –Pedro falando. -É com Peter Krut que estou falando? 476 00:38:04,680 --> 00:38:05,960 Krut, isso mesmo. 477 00:38:06,040 --> 00:38:09,960 Estou ligando sobre a amostra de DNA que você enviou. 478 00:38:10,040 --> 00:38:11,080 OK... 479 00:38:11,600 --> 00:38:15,680 Bem, os resultados aparecem aquele Viktor Nilsson e você... 480 00:38:16,280 --> 00:38:19,040 não têm DNA correspondente. 481 00:38:21,880 --> 00:38:23,120 OK... 482 00:38:23,200 --> 00:38:26,240 -Você tem alguma dúvida? -Não. 483 00:38:26,320 --> 00:38:28,400 Não, acho que não. 484 00:38:28,480 --> 00:38:31,600 Você também receberá os resultados por correio nos próximos dias. 485 00:38:31,680 --> 00:38:33,960 -Obrigado. -Adeus. 486 00:38:47,520 --> 00:38:49,200 Eu sou um idiota. 487 00:39:03,960 --> 00:39:08,440 Cardiomiopatia hipertrófica é a doença cardíaca mais comum. 488 00:39:08,520 --> 00:39:12,640 Mas diz ela tem uma fração de ejeção baixa 489 00:39:12,720 --> 00:39:18,120 então é um tanto... prognóstico sombrio, receio. 490 00:39:18,800 --> 00:39:22,760 Eu entendo, mas... o que isso significa? 491 00:39:23,840 --> 00:39:28,480 Que eles pensaram que ela iria morrer todos os dias desde os 15 anos. 492 00:39:29,720 --> 00:39:35,040 É por isso que presumo eles deixaram tudo para Hans. 493 00:39:36,480 --> 00:39:38,720 Por que ela não disse nada? 494 00:39:40,760 --> 00:39:43,280 Eu não sei, pai, você terá que perguntar a ela. 495 00:39:46,720 --> 00:39:51,640 Eu não acho que posso lidar com outra esposa morrendo por minha causa. 496 00:39:51,720 --> 00:39:55,360 Pai, os médicos pensaram que ela iria morrer todos os dias desde os 15 anos. 497 00:39:55,440 --> 00:39:59,000 Ela é a pessoa mais viva Eu já conheci, pelo menos. 498 00:39:59,080 --> 00:40:01,560 Portanto, não há necessidade de se preocupar. 499 00:40:02,920 --> 00:40:04,240 Não. 500 00:40:05,040 --> 00:40:08,280 Eu realmente tenho que ir trabalhar agora. 501 00:40:16,120 --> 00:40:18,160 O que está acontecendo? 502 00:40:18,240 --> 00:40:21,080 Você pode ficar aqui até encontrar outro lugar. 503 00:40:21,160 --> 00:40:25,480 Eu não entendo! Você está me dispensando agora? 504 00:40:25,560 --> 00:40:27,440 Depois de tudo que fiz? 505 00:40:29,040 --> 00:40:30,920 Olá! Você está vai dizer alguma coisa? 506 00:40:31,800 --> 00:40:34,800 Você vai me dizer o que você acha que eu fiz de errado? 507 00:40:34,880 --> 00:40:39,640 Tudo que eu já fiz é tentar te fazer feliz. 508 00:40:39,720 --> 00:40:44,800 Eu trabalho 24 horas por dia, eu garanti este apartamento com que sonhamos! 509 00:40:44,880 --> 00:40:49,160 Eu arrastei minha irmã, meu pai, que porra você está fazendo? 510 00:40:49,240 --> 00:40:51,120 Falei com Elsa, Aron. 511 00:40:55,200 --> 00:40:56,960 O que ela disse? 512 00:40:57,920 --> 00:41:00,040 Não importa o que ela disse. 513 00:41:00,120 --> 00:41:03,000 Não, isso importa muito o que ela disse. 514 00:41:03,080 --> 00:41:05,920 Eu só queria que você tivesse falado comigo, como costumávamos fazer. 515 00:41:11,760 --> 00:41:14,840 Ela está mentindo, querido. Ela... 516 00:41:16,280 --> 00:41:18,640 Você tem que me ouvir. eu... 517 00:41:19,520 --> 00:41:23,280 Ela é quem queria sexo. Eu não. 518 00:41:24,080 --> 00:41:28,960 Ela apenas começou a se despir. Fiquei ali parado como um limão... 519 00:41:31,200 --> 00:41:35,000 Você pode apenas me dizer o que ela disse para que eu possa explicar? 520 00:41:38,600 --> 00:41:42,240 Ela perguntou se eu sabia que você estava trabalhando com Rick. 521 00:41:43,720 --> 00:41:46,280 E que ela era a única quem uniu vocês dois 522 00:41:46,360 --> 00:41:50,240 para que você puxe seu dedo saia da sua bunda e ganhe um aumento. 523 00:41:50,320 --> 00:41:54,880 Para que sua filha não tivesse ficar neste apartamento de merda. 524 00:41:57,640 --> 00:41:59,240 Isso é o que ela disse. 525 00:42:07,520 --> 00:42:09,680 -Então ela não disse nada sobre... -Não. 526 00:42:12,600 --> 00:42:13,840 Mas agora eu sei. 527 00:42:18,680 --> 00:42:19,760 Não. 528 00:42:44,080 --> 00:42:47,160 -Com licença, Clara Mattsson... -Na sala dos professores, ali. 529 00:42:47,240 --> 00:42:48,560 OK, obrigado. 530 00:42:53,560 --> 00:42:56,600 Eu não sei como dizer isso, 531 00:42:56,680 --> 00:43:02,880 mas sinto que depois que nos beijamos... 532 00:43:04,880 --> 00:43:07,760 você está emitindo sinais confusos. 533 00:43:08,920 --> 00:43:12,120 E eu realmente não sei como interpretá-los. 534 00:43:13,240 --> 00:43:16,640 Eu não acho que desisti sinais mistos. 535 00:43:18,240 --> 00:43:21,920 Eu não quero nada disso. Eu amo Peter e você sabe disso. 536 00:43:23,560 --> 00:43:25,240 Você sabe disso, certo? 537 00:43:25,840 --> 00:43:28,320 Você estava lá como meu amigo. Você mesmo disse isso. 538 00:43:28,400 --> 00:43:31,160 Sim, mas talvez eu queira mais do que isso. 539 00:43:31,240 --> 00:43:32,160 Mas... 540 00:43:34,280 --> 00:43:36,480 Minha vida é caótica o suficiente como está agora. 541 00:43:40,680 --> 00:43:44,080 Mas eu sinto que você quer algo mais também. 542 00:43:44,640 --> 00:43:47,400 Sim, mas talvez isso faz parte do caos. 543 00:43:48,680 --> 00:43:51,680 Legendas: Neil Betteridge www.plint.com